1912年（大1）文成社刊。文成社は偉人伝、処世法、実用書などの出版物が多かった。森蜈山（ござん）による訳書はこの一点しか知られていないが、明治末期におけるホームズ物の翻訳の貴重な例証になっている。文体もこなれていて読みやすい。最初はタイトルが珍しいのでドイルの別の作品かと思ったが、読んでみると第一短編集「冒険」の３作品だった。どうして原題とは異なった題をつけたのかは不明。「殺人俱楽部」⇒「オレンジの種５つ」、「地下の秘密」⇒「赤毛組合」（訳文中は「紅髪結社」）、「写真の行衛」⇒「ボヘミアの醜聞」。地名は倫敦（ロンドン）の米架街（ベイカ）、ホームズ名は穂室静六（ほむろ・せいろく）になっている。☆☆☆
国会図書館デジタル・コレクション所載。挿絵は鏑木清方とされる。
《彼は一世を驚倒せしめたやうな大疑獄を首尾よく解決して了ふと、何時も斯う云ふ。「あゝ御蔭でやっとまあ一時の退屈を紛らした。こんな小事件がちょいちょいあるので、少しは助かるが、実に僕の生涯は人生の平凡を逃れんとする長い奮闘だ。」》（書き出し）
